1
00:00:01,267 --> 00:00:05,436
<i>♪ Gracias por ser un amigo</i>

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,439
<i>♪ Viajé por el camino</i>
<i>y viceversa</i>

3
00:00:09,341 --> 00:00:11,109
<i>♪ Tu corazón es sincero</i>

4
00:00:11,176 --> 00:00:14,946
<i>♪ Eres un amigo y un confidente</i>

5
00:00:16,415 --> 00:00:19,618
<i>♪ Y si hicieras una fiesta</i>

6
00:00:19,685 --> 00:00:23,221
<i>♪ Invitó a todos sus conocidos</i>

7
00:00:24,624 --> 00:00:26,124
<i>♪ Verías</i>

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,593
<i>♪ El regalo más grande</i>
<i>sería de mi parte</i>

9
00:00:28,661 --> 00:00:31,562
<i>♪ Y la tarjeta adjunta</i>
<i>diría</i>

10
00:00:31,630 --> 00:00:37,269
<i>♪ Gracias</i>
<i>por ser un amigo ♪</i>

11
00:01:08,100 --> 00:01:11,102
"La sórdida escena de sexo de Miami.
¿Quién tiene la culpa?"

12
00:01:11,170 --> 00:01:13,805
Esa es ella.
Ella es la indicada.

13
00:01:13,873 --> 00:01:16,107
Oh, no.
Esto no se trata de Blanche.

14
00:01:16,175 --> 00:01:18,810
Ahora que soy productor asociado
de <i>Despierta Miami,</i>

15
00:01:18,878 --> 00:01:22,047
tengo que pensar en temas de actualidad
mostrar ideas para la semana de barridos.

16
00:01:22,114 --> 00:01:24,749
Necesito algo que
danos calificaciones realmente altas.

17
00:01:24,817 --> 00:01:27,886
Y haré que sepas que hay
No hay nada sórdido en mi vida sexual.

18
00:01:27,954 --> 00:01:28,954
Nada.

19
00:01:30,656 --> 00:01:32,324
Oh, genial, ahora estoy deprimido.

20
00:01:34,126 --> 00:01:36,261
Sabes lo que odio
sobre la semana de barridos?

21
00:01:36,329 --> 00:01:39,497
La noticia.
Es sexo, sexo, sexo.

22
00:01:39,565 --> 00:01:41,799
¿Por qué no pueden hacer
historias serias?

23
00:01:41,868 --> 00:01:44,236
Historias con
¿Relevancia política?

24
00:01:44,303 --> 00:01:46,872
Si, como,
"Sexo en la nueva Rusia.

25
00:01:46,939 --> 00:01:48,874
"¿Vale la pena
¿Estás haciendo cola?"

26
00:01:54,080 --> 00:01:56,147
Bueno, he estado trabajando en
toda una lista de ideas

27
00:01:56,215 --> 00:01:57,615
que no tiene nada
que ver con el sexo,

28
00:01:57,683 --> 00:01:58,850
pero siguen rechazándome.

29
00:01:58,918 --> 00:02:00,151
¿Oh? ¿Cómo qué?

30
00:02:00,219 --> 00:02:02,988
Bueno, cosas que pienso.
la gente estaría interesada.

31
00:02:03,055 --> 00:02:06,124
Como,
"¿Quién está a cargo del queso?"

32
00:02:08,494 --> 00:02:12,264
O "Lincoln: Genial
¿Estadista o bebedor de gasolina?

33
00:02:15,734 --> 00:02:18,203
"Idiotas en
posiciones de poder."

34
00:02:19,705 --> 00:02:20,872
Bueno.

35
00:02:23,542 --> 00:02:26,677
Minino, lo bajito, arrugado,
y se me sale de los zapatos?

36
00:02:26,745 --> 00:02:27,879
Tú.

37
00:02:29,015 --> 00:02:30,348
No, mis dedos de los pies.

38
00:02:30,416 --> 00:02:32,050
Es esa época del año.

39
00:02:32,118 --> 00:02:34,886
Mamá necesita un par de zapatos nuevos.

40
00:02:34,954 --> 00:02:37,522
Bueno, te has cagado.
No te llevaré.

41
00:02:37,589 --> 00:02:40,125
Dorothy, por favor, la cerdita.
que dice "wee, wee, wee"

42
00:02:40,192 --> 00:02:41,960
no tiene
un clavo en él.

43
00:02:43,029 --> 00:02:44,362
De ninguna manera.

44
00:02:44,430 --> 00:02:46,998
Bueno, Dorothy Zbornak,
Ahora, la culpa es tuya.

45
00:02:47,066 --> 00:02:48,800
Ella es tu madre.
ella tiene 85 años

46
00:02:48,867 --> 00:02:50,969
y ella quiere
un nuevo par de zapatos.

47
00:02:51,037 --> 00:02:53,271
¿Cuántas posibilidades más crees que
¿Tendrás que comprarle zapatos?

48
00:02:53,339 --> 00:02:57,309
Ay, lo que daría por poder
comprarle zapatos a mi madre una vez más.

49
00:02:57,376 --> 00:02:58,609
¿Quieres llevarla?

50
00:03:00,413 --> 00:03:02,013
Al diablo con eso, ella es tu madre.

51
00:03:05,617 --> 00:03:06,818
Lo siento, Sofía.

52
00:03:06,885 --> 00:03:08,619
Se como sigues
sobre zapatos.

53
00:03:08,687 --> 00:03:10,555
Cariño, ambos lo sabemos
¿Qué va a pasar?

54
00:03:10,622 --> 00:03:12,657
Te llevaré a casa de Shimshack.

55
00:03:12,724 --> 00:03:13,891
entramos por la puerta,

56
00:03:13,960 --> 00:03:15,760
y todos los vendedores desaparecen.

57
00:03:15,828 --> 00:03:17,662
tengo que ir a
la parte trasera de la tienda

58
00:03:17,729 --> 00:03:19,864
y sobornarlos
para salir y ayudarte.

59
00:03:21,367 --> 00:03:23,268
Por favor.
Esa gente me ama.

60
00:03:23,336 --> 00:03:24,735
Por $10, te aman.

61
00:03:26,538 --> 00:03:28,873
Sin propina,
eres solo otra anciana

62
00:03:28,941 --> 00:03:31,376
usando calcetines de hombre
y una mala actitud.

63
00:03:32,845 --> 00:03:33,979
Ellos me aman.

64
00:03:34,046 --> 00:03:35,347
Te odian.

65
00:03:35,414 --> 00:03:36,814
la ultima vez
Me regalaron un globo.

66
00:03:36,882 --> 00:03:39,917
lo rompiste
de la mano de un niño.

67
00:03:39,986 --> 00:03:42,687
Sólo estás molesto porque no lo haré
Toma lo primero que te saquen.

68
00:03:42,754 --> 00:03:44,655
no tomas nada
sacan a relucir.

69
00:03:44,723 --> 00:03:45,890
Yo te llevé.

70
00:03:50,662 --> 00:03:52,464
Mira, mamá, ¿sabes?
de lo que estoy hablando.

71
00:03:52,531 --> 00:03:54,532
Te quejas.
Menosprecias.

72
00:03:54,600 --> 00:03:57,268
Sabes, Dorothy, creo que tal vez
estás siendo demasiado duro con ella.

73
00:03:57,336 --> 00:04:00,171
se lo dificil
Comprar zapatos puede serlo.

74
00:04:00,239 --> 00:04:03,741
A veces te entiendes
un vendedor muy guapo

75
00:04:03,809 --> 00:04:08,713
y tratas de fingir que no
nota sus manos acariciando tu pantorrilla

76
00:04:08,780 --> 00:04:10,715
mientras intenta mantener
su mente en los zapatos,

77
00:04:10,782 --> 00:04:12,083
pero todo el tiempo está pensando,

78
00:04:12,151 --> 00:04:13,385
"¿Me atrevo a mirar?

79
00:04:17,990 --> 00:04:20,825
"¿Me atrevo a mirar más?

80
00:04:20,893 --> 00:04:23,495
"Me atrevo a mirar hacia donde no
ojos han mirado antes?"

81
00:04:25,097 --> 00:04:27,098
Y luego, mientras se arrodilla
ahí delante de ti,

82
00:04:27,166 --> 00:04:30,268
pequeñas gotas de sudor
estallando en su frente,

83
00:04:30,336 --> 00:04:33,338
su aliento viene
más corto y más rápido,

84
00:04:34,873 --> 00:04:39,677
él muy gentilmente
se desliza el cuero flexible

85
00:04:42,081 --> 00:04:43,648
en tu pie tembloroso,

86
00:04:48,187 --> 00:04:50,621
y logras un ajuste perfecto.

87
00:04:57,363 --> 00:04:59,764
Vamos, vieja,
¡Necesitamos zapatos ahora!

88
00:05:05,137 --> 00:05:06,304
(SONANDO EL TIMBRE)

89
00:05:09,075 --> 00:05:10,141
Hola Ángel.

90
00:05:10,209 --> 00:05:11,842
Hola rosa.
¿Está Dorothy aquí?

91
00:05:11,910 --> 00:05:14,145
Oh, no. ella fue con
Sophia para conseguir zapatos.

92
00:05:14,213 --> 00:05:16,414
ella odia tomar
Sofía por los zapatos.

93
00:05:16,482 --> 00:05:19,584
Lo sé, pero Dorothy decidió
ir cuando Sophia y Blanche

94
00:05:19,651 --> 00:05:22,853
Comencé a hablar sobre si o no.
Sofía debería ponerse ropa interior.

95
00:05:26,459 --> 00:05:29,627
Dijeron que sería divertido asustar a los
¡Maldito vendedor de zapatos!

96
00:05:32,498 --> 00:05:33,931
Bueno, tengo que encontrar a Dorothy.

97
00:05:33,999 --> 00:05:36,134
Tengo un gran, gran problema
en el apartamento.

98
00:05:36,202 --> 00:05:38,069
¿Qué ocurre?

99
00:05:38,137 --> 00:05:40,938
Cuando la gente se mudó de
3C, dejaron comida por todos lados.

100
00:05:41,006 --> 00:05:43,808
Estamos infestados de bichos grandes.
Es terrible.

101
00:05:43,875 --> 00:05:46,344
Yo... me siento como
Vivo en un barrio pobre.

102
00:05:46,412 --> 00:05:49,414
Ahora nunca tendré una mujer
para venir a mi casa.

103
00:05:49,482 --> 00:05:51,116
No con estos errores.

104
00:05:53,018 --> 00:05:54,785
Bien, y este cuerpo.

105
00:05:56,222 --> 00:05:58,256
Pero principalmente los errores.

106
00:05:59,558 --> 00:06:01,526
ángel, llévame
a tu apartamento.

107
00:06:07,733 --> 00:06:09,267
¿Los insectos te calientan?

108
00:06:11,570 --> 00:06:15,440
Tenemos grandes
y millones de ellos.

109
00:06:15,508 --> 00:06:18,209
No, pero creo que
Sería una gran historia.

110
00:06:18,277 --> 00:06:20,878
ancianos que viven
en condiciones terribles.

111
00:06:20,946 --> 00:06:22,614
vamos,
pararemos en la estación

112
00:06:22,681 --> 00:06:24,315
y ver si podemos
conseguir un equipo de cámara.

113
00:06:24,383 --> 00:06:27,051
Quiero que toda la ciudad vea
lo que has estado pasando.

114
00:06:27,119 --> 00:06:29,120
¿Quieres decir que estaré en la televisión?

115
00:06:29,188 --> 00:06:31,656
Puedes apostar.
¿Puedo maquillarme?

116
00:06:31,723 --> 00:06:34,259
Bueno, seguro.
¡Ay, muchacho!

117
00:06:34,326 --> 00:06:36,894
Quiero decir, maquillaje,
eso es cosa de mariquitas.

118
00:06:42,268 --> 00:06:43,868
Gracias a Dios hemos terminado.

119
00:06:49,675 --> 00:06:51,609
nunca quiero ir
a través de eso otra vez.

120
00:06:51,677 --> 00:06:53,411
Al menos tenemos los zapatos.

121
00:06:53,479 --> 00:06:56,614
Y el globo.
Y no tenías que pagar más.

122
00:06:56,682 --> 00:06:59,950
Sólo tenía que jurar que lo haría
Nunca volveré a aceptarte.

123
00:07:00,018 --> 00:07:02,187
Shimshack te hace
Júralo cada año.

124
00:07:02,254 --> 00:07:03,521
¿En sangre?

125
00:07:06,425 --> 00:07:08,626
Sofía, hay algo
No lo entiendo.

126
00:07:08,694 --> 00:07:12,096
Ahora, siempre eres un poco
intratable, desagradable, descortés,

127
00:07:12,164 --> 00:07:14,265
incluso francamente malo.
Eso es parte de tu encanto.

128
00:07:14,333 --> 00:07:16,067
Gracias,
Tu reliquia que salta de cama.

129
00:07:37,723 --> 00:07:41,259
el punto
Estoy tratando de hacer es,

130
00:07:41,327 --> 00:07:43,328
tu comportamiento
en esta cosa del zapato

131
00:07:43,395 --> 00:07:45,263
Es extremo incluso para ti.

132
00:07:45,331 --> 00:07:46,831
¿Qué está pasando?

133
00:07:46,898 --> 00:07:49,567
Bueno, Dorothy siempre me hace
Compra los mismos zapatos de vieja.

134
00:07:49,635 --> 00:07:51,603
nunca consigo nada
nuevo y emocionante.

135
00:07:51,670 --> 00:07:54,606
Es sólo otro recordatorio de
lo que la vejez te quita.

136
00:07:54,673 --> 00:07:56,941
Primeros maridos,
luego lindos zapatos.

137
00:07:57,008 --> 00:07:59,244
¿Qué va a pasar con la vejez?
¿Quitarme el próximo?

138
00:08:04,416 --> 00:08:06,651
Oye, ¿dónde está mi globo?

139
00:08:11,590 --> 00:08:13,190
Mamá, usas esos zapatos

140
00:08:13,259 --> 00:08:16,160
porque son los únicos zapatos
dices que puedes usar.

141
00:08:16,228 --> 00:08:17,729
Siempre que lleguemos
tus otros zapatos,

142
00:08:17,796 --> 00:08:19,230
Dices que son incómodos.

143
00:08:19,298 --> 00:08:21,332
estoy maldito
con estos pies cuadrados.

144
00:08:21,400 --> 00:08:24,135
Cuando yo era una niña en Sicilia,
éramos demasiado pobres para tener zapatos,

145
00:08:24,202 --> 00:08:25,870
entonces usé latas de aceite de oliva.

146
00:08:28,741 --> 00:08:32,009
Mira, mamá, no quiero ser yo
para impedirte ser feliz.

147
00:08:32,077 --> 00:08:35,112
Si realmente quieres zapatos nuevos,
Yo te llevaré.

148
00:08:36,682 --> 00:08:37,782
Enciende las noticias.

149
00:08:37,849 --> 00:08:38,916
¿Qué pasa, rosa?

150
00:08:38,984 --> 00:08:41,486
Oh, hoy es mi día de suerte.

151
00:08:41,553 --> 00:08:42,920
Mientras no estabas,

152
00:08:42,988 --> 00:08:46,257
Angelo vino a contarte sobre
estos grandes bichos en su casa.

153
00:08:46,325 --> 00:08:48,393
Bueno, él no quería
para darle mucha importancia.

154
00:08:48,460 --> 00:08:50,495
Dijo que podía intentarlo.
hacerlos pasar por mariscos

155
00:08:50,562 --> 00:08:52,463
y venderlos fuera de
la parte trasera de su baúl,

156
00:08:54,065 --> 00:08:57,101
pero pensé que era genial
historia y mi jefe también.

157
00:08:57,169 --> 00:08:59,737
De hecho, lo está poniendo
en las noticias de esta noche.

158
00:08:59,805 --> 00:09:01,539
rosa por favor dime
estás bromeando.

159
00:09:01,607 --> 00:09:04,909
Mi jefe dijo que quería
para exponer al propietario de Angelo

160
00:09:04,976 --> 00:09:07,645
por hacerlo vivir bajo
esas terribles condiciones.

161
00:09:07,713 --> 00:09:09,781
Pero Angelo no
danos su nombre.

162
00:09:09,848 --> 00:09:11,683
Un siciliano nunca delata.
Nunca.

163
00:09:12,718 --> 00:09:14,285
¿Le ofreciste dinero?

164
00:09:14,353 --> 00:09:15,420
No.

165
00:09:15,487 --> 00:09:17,188
Nunca. Él no lo haría.

166
00:09:18,924 --> 00:09:20,358
Bueno, no importa.

167
00:09:20,426 --> 00:09:22,026
Quiero decir, nuestro departamento de investigación.

168
00:09:22,093 --> 00:09:24,028
encontrará que
Shylock sin corazón.

169
00:09:24,095 --> 00:09:26,030
Y si no lo hacen, lo haré yo.

170
00:09:26,097 --> 00:09:28,232
no voy a descansar,
no voy a dormir,

171
00:09:28,300 --> 00:09:32,069
no voy a comer
hasta que localice a esa escoria.

172
00:09:32,137 --> 00:09:34,339
Rose, soy la escoria.

173
00:09:36,775 --> 00:09:39,243
Stan y yo heredamos
ese edificio.

174
00:09:39,311 --> 00:09:41,813
Soy el propietario del tío Angelo.

175
00:09:41,880 --> 00:09:44,649
Oh, Dorothy, lo olvidé.

176
00:09:46,852 --> 00:09:50,020
(EXCLAMA) Me siento fatal.
Simplemente horrible.

177
00:09:50,088 --> 00:09:52,122
¿Cómo podría haber
¿Ha sido tan estúpido?

178
00:09:52,190 --> 00:09:53,391
No, está bien.

179
00:09:53,459 --> 00:09:55,693
Extrañé el ángulo familiar.

180
00:09:58,664 --> 00:10:00,231
Él es tu tío.

181
00:10:00,298 --> 00:10:03,300
"La sobrina hace tío
Vivo en un motel de cucarachas."

182
00:10:05,804 --> 00:10:08,473
¡Mira, ahí está Angelo!
Sube el sonido. Rápido.

183
00:10:08,540 --> 00:10:11,509
<i>ANGELO EN LA TV: Como puedes ver,</i>
<i>los errores son realmente grandes</i>

184
00:10:11,577 --> 00:10:12,943
<i>y cuando los rocío,</i>

185
00:10:13,011 --> 00:10:15,179
<i>parecen ser</i>
<i>riéndose de nosotros.</i>

186
00:10:16,849 --> 00:10:18,783
<i>REPORTERO: La pregunta</i>
<i>Todo lo que Miami pide es:</i>

187
00:10:18,851 --> 00:10:20,752
<i>quién haría vivir a la gente</i>
<i>¿en estas condiciones?</i>

188
00:10:20,819 --> 00:10:22,754
<i>Hemos aprendido</i>
<i>esta miseria infestada de alimañas</i>

189
00:10:22,821 --> 00:10:25,322
<i>es propiedad de</i> <i>abridor-de-patatas-al horno
rey,</i> <i>Stanley Zbornak,</i>

190
00:10:25,391 --> 00:10:27,992
<i>y su ex esposa,</i>
<i>Dorothy Zbornak.</i>

191
00:10:28,059 --> 00:10:30,461
¡Dorothy, esa es tu foto!

192
00:10:30,529 --> 00:10:33,297
Oh, no.

193
00:10:33,365 --> 00:10:37,167
Ah, mira. Ponen esos pequeños
antenas ondulantes en nuestras cabezas.

194
00:10:37,235 --> 00:10:38,335
(SONANDO EL TIMBRE)

195
00:10:38,404 --> 00:10:40,838
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo voy a enfrentar a la gente?

196
00:10:40,906 --> 00:10:43,674
Le dije a Stan que no
Quiero ese edificio.

197
00:10:43,742 --> 00:10:46,477
No me importaba.
No me importa eso ahora.

198
00:10:46,545 --> 00:10:48,880
se supone que debe cuidar
de todo el mantenimiento.

199
00:10:48,947 --> 00:10:51,616
Será mejor que consigas
Esto se arregló, Rose.

200
00:10:51,683 --> 00:10:52,884
¿Dorothy Zbornak?

201
00:10:52,951 --> 00:10:54,184
Soy Dorothy Zbornak.

202
00:10:54,252 --> 00:10:55,620
tengo una orden judicial
para su arresto.

203
00:10:55,687 --> 00:10:57,254
tendré que preguntarte
para venir conmigo.

204
00:10:58,023 --> 00:10:59,089
¿Para qué?

205
00:10:59,157 --> 00:11:01,091
Violación de la ciudad
códigos de vivienda.

206
00:11:01,159 --> 00:11:04,395
Señora, usted es un señor de los barrios bajos.

207
00:11:04,463 --> 00:11:07,031
Dorotea, no te preocupes.
Te sacaremos de la cárcel en poco tiempo.

208
00:11:07,098 --> 00:11:09,767
Conseguiré el mejor abogado
la seguridad social puede comprar.

209
00:11:20,646 --> 00:11:23,247
Dios mío, Dorothy, ¿viste?
¿Todos los periodistas que hay por ahí?

210
00:11:23,315 --> 00:11:25,716
Lo sé.
Esto se está convirtiendo en un circo mediático.

211
00:11:25,784 --> 00:11:26,918
Y realmente te odian.

212
00:11:26,985 --> 00:11:29,754
"La gran dama bicho"
te llaman.

213
00:11:29,822 --> 00:11:32,222
Te mereces un apodo mejor.
No lo sé, algo como,

214
00:11:32,290 --> 00:11:35,225
"Gran casera mala"
o "La gran Dorothy mala".

215
00:11:35,293 --> 00:11:36,694
Algo con "gran maldad".

216
00:11:39,097 --> 00:11:41,666
Dorothy, estoy muy emocionada.

217
00:11:41,733 --> 00:11:43,634
Me acaban de entrevistar.

218
00:11:43,702 --> 00:11:47,505
me preguntaron
si estuvieras limpio en casa.

219
00:11:47,573 --> 00:11:49,907
Le dije: "Bueno, no lo harás
encontrar migajas en su cama.

220
00:11:49,975 --> 00:11:51,909
"No encontrarás
cualquier cosa en su cama."

221
00:11:56,982 --> 00:11:59,049
dorotea, dorotea,
¿Cómo pasó esto?

222
00:11:59,117 --> 00:12:00,384
Me siento tan terrible.

223
00:12:00,452 --> 00:12:01,986
Oh, no es tu culpa.

224
00:12:02,053 --> 00:12:03,187
Ah, gracias.

225
00:12:03,254 --> 00:12:05,155
Estoy orgulloso de ti, Ángel.
No chillaste.

226
00:12:05,223 --> 00:12:07,291
Oye, soy siciliano.

227
00:12:07,359 --> 00:12:08,559
Nadie hizo una oferta, ¿eh?

228
00:12:08,627 --> 00:12:09,827
Ni un centavo.

229
00:12:12,965 --> 00:12:15,299
Dorothy, ¿no es esto algo extraordinario?

230
00:12:15,367 --> 00:12:18,503
Te has convertido en lo que nosotros en las noticias
Los negocios llaman una "historia candente".

231
00:12:18,570 --> 00:12:22,172
Y te has convertido en lo que llamamos
en el negocio de la venganza "siguiente".

232
00:12:25,911 --> 00:12:29,013
Chico, con razón te llaman,
"La gran dama mala".

233
00:12:31,082 --> 00:12:32,917
¿Crees?
la mafia ahí fuera?

234
00:12:32,985 --> 00:12:34,351
¿Dónde está Marvin?
¿OMS?

235
00:12:34,419 --> 00:12:36,687
Su abogado, Marvin Mitchelson.
¿Dónde está?

236
00:12:36,755 --> 00:12:38,355
No, no estoy usando
Marvin en este caso.

237
00:12:38,423 --> 00:12:40,157
Es un abogado brillante.

238
00:12:40,225 --> 00:12:42,292
Escucha, Stanley,
Necesitamos ayuda aquí.

239
00:12:42,360 --> 00:12:44,361
Ya sabes, anoche después
Marvin consiguió que nos rescataran.

240
00:12:44,429 --> 00:12:45,696
Fui a un bar calle arriba,

241
00:12:45,764 --> 00:12:47,164
y mientras estuve allí,
me di cuenta.

242
00:12:47,232 --> 00:12:48,499
Si usamos Mitchelson,

243
00:12:48,567 --> 00:12:50,434
vamos a parecernos
Los ricos señores de los barrios marginales no lo somos.

244
00:12:50,502 --> 00:12:52,236
Bueno, entonces, ¿a quién estamos usando?

245
00:12:52,303 --> 00:12:54,104
Bueno, por suerte,

246
00:12:54,172 --> 00:12:56,807
Conocí a alguien en el bar que
no tiene tanta experiencia,

247
00:12:56,875 --> 00:12:59,043
pero quedé muy impresionado.

248
00:13:03,281 --> 00:13:05,750
Chico, Stan,
está saltando por ahí.

249
00:13:05,817 --> 00:13:07,885
¿Es esto lo que te impresionó?

250
00:13:07,953 --> 00:13:10,120
Créeme, Dorothy,
ella es muy brillante.

251
00:13:10,188 --> 00:13:11,522
¿En realidad?

252
00:13:11,590 --> 00:13:13,357
Te lo digo, estábamos
los únicos dos en el bar

253
00:13:13,425 --> 00:13:15,526
¿Quién entendió los chistes?
en las servilletas de cóctel.

254
00:13:17,495 --> 00:13:19,764
Dorothy, quiero que te conozcas.
nuestra abogada, Tracy.

255
00:13:19,831 --> 00:13:21,498
Tracy, ella es Dorothy.

256
00:13:21,567 --> 00:13:23,000
Hola-dee-ho!

257
00:13:24,570 --> 00:13:25,970
Hola-dee-ho.

258
00:13:29,107 --> 00:13:30,641
Stanley, perdóname.

259
00:13:30,709 --> 00:13:33,477
pero no creo que esté dispuesto
confiar mi futuro a esta chica

260
00:13:33,545 --> 00:13:35,512
conociéndola
sólo la calificación es

261
00:13:35,581 --> 00:13:37,615
que pudiste
recogerla en un bar.

262
00:13:37,683 --> 00:13:38,849
No la recogí.

263
00:13:38,917 --> 00:13:40,952
¿Tachado?

264
00:13:41,019 --> 00:13:43,788
Chico, ¿me conoces o qué?

265
00:13:43,855 --> 00:13:46,323
Mira, este tipo de pensamiento
Es realmente bastante sexista.

266
00:13:46,391 --> 00:13:47,959
solo porque
una mujer es atractiva

267
00:13:48,026 --> 00:13:50,394
y no es incomodo
sobre su sexualidad,

268
00:13:50,462 --> 00:13:52,463
no significa que ella no pueda
sea brillante, esté bien informado,

269
00:13:52,530 --> 00:13:54,732
y un gran abogado.

270
00:13:58,236 --> 00:14:00,805
¿Dónde
ir a la facultad de derecho?

271
00:14:00,872 --> 00:14:02,539
Un montón de lugares.

272
00:14:06,945 --> 00:14:08,212
TRACY: Oh, oh.
STAN: ¿Qué?

273
00:14:08,279 --> 00:14:10,180
El asistente del fiscal del distrito, Peterson.

274
00:14:10,248 --> 00:14:12,049
Es un asesino.

275
00:14:12,117 --> 00:14:14,652
es increíble lo que hace
a los testigos.

276
00:14:14,720 --> 00:14:16,687
Crees que no está llegando a ninguna parte

277
00:14:16,755 --> 00:14:19,056
y de repente le da la
Sea testigo de un cumplido realmente tonto.

278
00:14:19,124 --> 00:14:20,825
y por alguna razón funciona.

279
00:14:20,892 --> 00:14:23,094
Bajaron la guardia
y él los clava.

280
00:14:23,161 --> 00:14:26,597
Bueno, debes tener
alguna manera de combatir eso.

281
00:14:26,665 --> 00:14:28,198
Bueno, lo descubriremos.

282
00:14:28,934 --> 00:14:30,200
¿Qué quieres decir?

283
00:14:30,268 --> 00:14:32,036
nunca he realmente
hecho esto antes.

284
00:14:32,104 --> 00:14:33,203
Ajá.

285
00:14:34,873 --> 00:14:38,009
Y entonces estás diciendo eso
nunca te quejaste realmente

286
00:14:38,076 --> 00:14:40,811
sobre los errores a los Zbornak.

287
00:14:41,379 --> 00:14:42,379
¿Es así?

288
00:14:42,447 --> 00:14:45,016
Sí. Eres muy brillante.

289
00:14:45,083 --> 00:14:46,483
Ella es muy brillante.

290
00:14:50,088 --> 00:14:51,321
Tu testigo.

291
00:14:53,591 --> 00:14:55,893
Ángel, ¿no es verdad?
que los Zbornak

292
00:14:55,961 --> 00:14:58,095
hacerte vivir bajo
condiciones deplorables?

293
00:14:58,163 --> 00:14:59,229
No.

294
00:14:59,297 --> 00:15:01,065
¿Y no es verdad?
que de vez en cuando

295
00:15:01,133 --> 00:15:04,635
cortaron la luz al
¿Todo el edificio sólo por diversión?

296
00:15:04,703 --> 00:15:07,638
No.
¿Y no es verdad que...?

297
00:15:07,706 --> 00:15:10,574
Bueno, discúlpeme, pero ese es el
La corbata más bonita que he visto jamás.

298
00:15:10,642 --> 00:15:12,276
Gracias.

299
00:15:12,343 --> 00:15:14,979
¿No le dijiste a Rose Nylund?
¿Vivías en un barrio pobre?

300
00:15:15,047 --> 00:15:16,847
Claro, pero...
No hay más preguntas.

301
00:15:20,218 --> 00:15:21,986
¿No es verdad?
Sra. Devereaux,

302
00:15:22,054 --> 00:15:23,854
que la señora Zbornak es
el tipo de persona

303
00:15:23,922 --> 00:15:25,890
¿A quién le gusta ver sufrir a la gente?

304
00:15:25,957 --> 00:15:27,024
No.

305
00:15:27,092 --> 00:15:28,893
¿Y no es verdad?
que de vez en cuando

306
00:15:28,960 --> 00:15:30,928
ella intimida a las mujeres
ella vive?

307
00:15:30,996 --> 00:15:32,029
No.

308
00:15:32,097 --> 00:15:35,632
Para que conste, Su Señoría,

309
00:15:35,701 --> 00:15:39,369
este testigo tiene el mayor
Hermosos ojos que he visto jamás.

310
00:15:40,538 --> 00:15:42,106
Blanca,

311
00:15:42,174 --> 00:15:45,776
¿Qué sintió realmente Dorothy?
¿Sobre el edificio de Angelo?

312
00:15:47,412 --> 00:15:49,413
ella dijo
a ella no le importaba,

313
00:15:49,480 --> 00:15:51,148
que ella nunca
se preocupaba por eso.

314
00:15:54,986 --> 00:15:56,220
Gracias.

315
00:15:57,856 --> 00:15:59,056
Gracias.

316
00:16:06,865 --> 00:16:09,734
En tus propias palabras,
Sra. Petrillo,

317
00:16:09,801 --> 00:16:11,736
las palabras de una hermosa,
persona digna

318
00:16:11,803 --> 00:16:14,038
¿Quién tiene un cuerpo salvaje?
para una chica de su edad,

319
00:16:15,941 --> 00:16:18,843
que clase de persona
es tu hija?

320
00:16:19,677 --> 00:16:21,078
Ella me puso en un hogar.

321
00:16:22,547 --> 00:16:24,148
(GENTE MURMURANDO)

322
00:16:26,551 --> 00:16:30,320
Muy bien, cálmate.
Orden en la sala del tribunal.

323
00:16:30,388 --> 00:16:32,689
¿Tiene más testigos, Sr.
¿Peterson?

324
00:16:32,758 --> 00:16:35,726
No, señoría.
¿Bata nueva?

325
00:16:35,794 --> 00:16:37,561
No. ¿Por qué?

326
00:16:37,629 --> 00:16:38,829
Se ve genial.

327
00:16:38,897 --> 00:16:40,464
Gracias, Consejero.

328
00:16:43,668 --> 00:16:45,736
Bueno, si hay
no más testigos...

329
00:16:45,804 --> 00:16:48,005
Uh, yo... Su Señoría,
¿puedo decir algo?

330
00:16:48,073 --> 00:16:49,774
Puedes hablar.

331
00:16:49,841 --> 00:16:53,077
Señoría, esto es todo.
un error muy simple.

332
00:16:53,145 --> 00:16:56,613
Stan y yo estamos listos
conseguir un exterminador

333
00:16:56,681 --> 00:16:58,082
para encargarse de esos errores.

334
00:16:58,150 --> 00:17:00,885
no lo sé
cómo llegó esto hasta aquí.

335
00:17:00,952 --> 00:17:04,789
Pero créeme,
No somos criminales.

336
00:17:04,856 --> 00:17:07,457
Quiero que ambos obtengan un
idea de como es

337
00:17:07,525 --> 00:17:10,594
para toda la gente
del cual usted cobra el alquiler.

338
00:17:10,662 --> 00:17:12,396
Así que voy a
sentencia a los dos

339
00:17:12,463 --> 00:17:14,431
vivir en apartamento
3C en este edificio

340
00:17:14,499 --> 00:17:17,067
hasta ese momento
a medida que se actualiza al código.

341
00:17:17,135 --> 00:17:18,302
(GOLPE DEL MAZO)

342
00:17:18,369 --> 00:17:19,636
Espera un minuto.

343
00:17:19,704 --> 00:17:23,974
Quieres que viva con el
en el mismo apartamento?

344
00:17:24,042 --> 00:17:25,309
Así es.

345
00:17:25,376 --> 00:17:27,878
Pero hay errores ahí

346
00:17:27,946 --> 00:17:30,047
y pensarán
Stan es su líder.

347
00:17:39,724 --> 00:17:41,358
Está bien. Entra tú.

348
00:17:42,393 --> 00:17:44,195
Oh, ¿no es esto encantador?

349
00:17:46,564 --> 00:17:48,999
Mira, pusieron una litera.

350
00:17:49,067 --> 00:17:51,168
Y una silla.

351
00:17:51,236 --> 00:17:52,837
Mira, Dorothy, una silla.

352
00:17:52,904 --> 00:17:55,172
Esto no va a ser tan malo.

353
00:17:55,240 --> 00:17:56,907
Esto no va a estar nada mal.

354
00:17:56,975 --> 00:18:00,010
Sí, bueno, supongo.

355
00:18:00,078 --> 00:18:01,411
Blanca,
¿Podemos salir de aquí?

356
00:18:01,479 --> 00:18:03,513
Está empezando a oscurecer.

357
00:18:03,581 --> 00:18:05,382
Ya sabes, Dorothy,
en cierto modo tenemos suerte.

358
00:18:05,450 --> 00:18:08,118
¿Con cuánta gente se encierra?
¿Alguien que les atraiga?

359
00:18:08,186 --> 00:18:11,455
No sé.
Me viene a la mente el nombre de Marion Barry.

360
00:18:14,159 --> 00:18:15,425
Buena suerte, Dorotea.

361
00:18:15,493 --> 00:18:18,262
Te extrañaré.
Te amo.

362
00:18:18,330 --> 00:18:22,166
Algún día, cariño, voy a
sal de este infierno

363
00:18:22,234 --> 00:18:25,035
y voy a venir
buscándote.

364
00:18:27,272 --> 00:18:30,540
No gastes todo tu tiempo
en prisión odiándome, Dorothy.

365
00:18:30,608 --> 00:18:32,176
Aprende un oficio.

366
00:18:35,713 --> 00:18:39,583
Dorothy, esta noche voy a estar
enfrente en un camión de lavandería.

367
00:18:39,650 --> 00:18:42,987
Entendido. Entonces...

368
00:18:43,054 --> 00:18:45,356
Si escuchas gritos,
no llames a la policía.

369
00:18:49,427 --> 00:18:50,861
Bien, vámonos, señoras.

370
00:18:50,929 --> 00:18:53,563
No te preocupes, minino.
No descansaremos hasta sacarte de aquí.

371
00:18:53,631 --> 00:18:54,831
Gracias, mamá.

372
00:18:55,600 --> 00:18:57,001
¿Quién quiere chino?

373
00:18:57,068 --> 00:18:59,169
¡Recibí su tarjeta de crédito!
¡Recibí su tarjeta de crédito!

374
00:19:02,340 --> 00:19:03,974
(TOCANDO LA ARMÓNICA)

375
00:19:17,889 --> 00:19:20,257
Te pedí que no hicieras eso.

376
00:19:20,325 --> 00:19:22,326
lo se,
pero me estoy volviendo loco.

377
00:19:22,394 --> 00:19:24,395
No hay salida.
No hay salida.

378
00:19:24,462 --> 00:19:27,631
Stanley, te dejaron quedarte.
el cinturón y los cordones de los zapatos.

379
00:19:30,068 --> 00:19:32,502
Piensa en eso.

380
00:19:32,570 --> 00:19:36,706
Ya sabes, en cierto modo, este apartamento.
Me recuerda a nuestro primer lugar.

381
00:19:36,774 --> 00:19:39,209
¿Recuerdas el primero?
noche que pasamos allí?

382
00:19:39,277 --> 00:19:43,747
Sí. Y según recuerdo, estaba
Intentando leer entonces también.

383
00:19:45,283 --> 00:19:46,716
todavía estás enojado
a mí, ¿no?

384
00:19:46,784 --> 00:19:48,385
Sí, estoy enojado contigo.

385
00:19:48,453 --> 00:19:51,288
Cada vez que entras en mi
En la vida algo malo sucede.

386
00:19:51,356 --> 00:19:53,623
Ah, tienes razón.
Tienes razón.

387
00:19:53,691 --> 00:19:55,192
Ya sabes,
Ojalá pudiéramos volver

388
00:19:55,260 --> 00:19:56,726
al principio y vuelva a intentarlo.

389
00:19:56,794 --> 00:19:58,929
volver a eso
primer apartamento.

390
00:19:58,997 --> 00:20:00,197
No teníamos mucho

391
00:20:00,265 --> 00:20:02,232
pero éramos felices
tener nuestro propio lugar.

392
00:20:02,300 --> 00:20:04,368
Eran buenos tiempos.

393
00:20:04,436 --> 00:20:06,703
Habías conseguido tu primer trabajo.

394
00:20:06,771 --> 00:20:09,573
Sí. En aquel entonces, podrías
donar sangre cada semana.

395
00:20:12,210 --> 00:20:14,211
Recuerda el momento en que tu madre
cuidó al bebé?

396
00:20:14,279 --> 00:20:16,480
Era nuestra primera vez
solo en un año.

397
00:20:16,547 --> 00:20:20,084
Me compraste vino y flores.

398
00:20:20,151 --> 00:20:21,651
Recuerdo.

399
00:20:21,719 --> 00:20:23,954
Recuerda lo bien que nos divertimos
en ese apartamento esa noche?

400
00:20:24,022 --> 00:20:25,055
Recuerdo.

401
00:20:25,123 --> 00:20:27,691
Ya sabes, Dorothy,

402
00:20:27,758 --> 00:20:29,860
nosotros dos podríamos
Métete en esa litera de abajo

403
00:20:29,927 --> 00:20:31,528
y diviértete de nuevo.

404
00:20:31,596 --> 00:20:32,863
¿Qué dices?

405
00:20:32,930 --> 00:20:34,531
¿Por los viejos tiempos?

406
00:20:34,599 --> 00:20:36,833
Yo-yo no lo sé.

407
00:20:36,901 --> 00:20:39,970
Ah, okey.
Pero hagámoslo bien.

408
00:20:40,038 --> 00:20:42,039
¿Qué dices que corres hacia abajo?

409
00:20:42,107 --> 00:20:45,675
y comprar un buen vino
y algunas flores?

410
00:20:45,743 --> 00:20:47,811
(GEMIDOS) ¡Puedes apostarlo!

411
00:21:06,564 --> 00:21:07,697
Hola mamá.

412
00:21:07,765 --> 00:21:09,566
Dios mío, ¿te escapaste?

413
00:21:09,634 --> 00:21:11,435
No te preocupes, sé qué hacer.

414
00:21:11,503 --> 00:21:13,770
Le conseguiremos una licencia falsa
y certificado de nacimiento.

415
00:21:13,838 --> 00:21:15,506
Conozco un buen cirujano plástico.

416
00:21:15,573 --> 00:21:17,474
Mañana por la mañana,
tú puedes ser Raúl Julia.

417
00:21:18,576 --> 00:21:19,910
No, no me escapé.

418
00:21:19,977 --> 00:21:21,445
el exterminador
vino esta mañana

419
00:21:21,513 --> 00:21:24,114
y el inspector de construcción
dijo que podíamos irnos.

420
00:21:24,182 --> 00:21:26,450
Así que se acabó.

421
00:21:26,518 --> 00:21:28,118
No pareces muy feliz.

422
00:21:28,186 --> 00:21:30,720
Bueno, a decir verdad,
Estoy un poco confundido.

423
00:21:30,788 --> 00:21:31,888
¿Acerca de?

424
00:21:31,956 --> 00:21:33,657
Sobre Stan.

425
00:21:33,724 --> 00:21:36,360
Oh, Dios, no lo hiciste.
¿Volver a vivir con él?

426
00:21:38,096 --> 00:21:39,796
No me acosté con él.

427
00:21:39,864 --> 00:21:42,199
Me preguntó y le dije que no.

428
00:21:42,267 --> 00:21:44,368
Pero te diré,
por unos minutos allí,

429
00:21:44,436 --> 00:21:46,836
Estaba pensando en
acostarse con él.

430
00:21:46,904 --> 00:21:51,041
¿Sabes con quién pienso acostarme?
No quiero saberlo.

431
00:21:51,109 --> 00:21:53,577
No, de verdad...
Créeme, no quiero saberlo.

432
00:21:54,612 --> 00:21:56,146
Está bien, está bien.

433
00:21:56,214 --> 00:21:57,514
Pero estoy confundido.

434
00:21:57,582 --> 00:21:59,749
Quiero decir, justo cuando pienso
Ya superé al hombre

435
00:21:59,817 --> 00:22:01,085
algo sucede.

436
00:22:01,152 --> 00:22:04,020
¿Alguna vez voy a parar?
¿Tienes sentimientos por él?

437
00:22:04,089 --> 00:22:05,522
Lutero Vandross.

438
00:22:06,857 --> 00:22:08,425
Oh, cariño.

439
00:22:09,860 --> 00:22:11,562
Bien. No estás interesado.

440
00:22:11,629 --> 00:22:13,097
Por supuesto que estoy interesado.

441
00:22:13,164 --> 00:22:14,664
¿Ves lo que tengo en los pies?

442
00:22:15,433 --> 00:22:17,434
Tus zapatos viejos habituales.

443
00:22:17,502 --> 00:22:19,403
¿Y sabes por qué?

444
00:22:19,471 --> 00:22:21,638
Porque los zapatos de vieja soy yo.

445
00:22:21,706 --> 00:22:24,541
Te guste o no,
son parte de mi vida.

446
00:22:24,609 --> 00:22:27,043
es como es
contigo y Stan.

447
00:22:27,112 --> 00:22:28,845
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

448
00:22:28,913 --> 00:22:34,251
Estás diciendo que en algunos
maneras en que Stan pertenece a mi vida.

449
00:22:34,319 --> 00:22:37,287
Y, como tus zapatos,
puede que no tenga estilo,

450
00:22:37,355 --> 00:22:40,390
pero él es familiar.
Está cómodo.

451
00:22:40,458 --> 00:22:43,693
Y brillante por encima.
No olvides el brillo en la parte superior.

452
00:22:43,761 --> 00:22:46,497
Y supongo que eso no es tan malo.

453
00:22:46,564 --> 00:22:48,732
Ahí tienes.

454
00:22:48,799 --> 00:22:51,401
Ah, ya sabes, mamá,
eliges tus lugares,

455
00:22:51,469 --> 00:22:53,803
pero de alguna manera
eres muy sabio.

456
00:22:55,607 --> 00:22:59,276
No eres sólo mi madre,
eres mi mejor amigo.

457
00:23:00,011 --> 00:23:01,245
Buenas noches, mamá.

458
00:23:03,314 --> 00:23:04,548
Buenas noches, minino.

459
00:23:11,055 --> 00:23:12,289
Dije que no.

460
00:23:12,357 --> 00:23:13,657
¿Por favor?

461
00:23:13,724 --> 00:23:16,293
Por última vez,
no te entiendo

462
00:23:16,361 --> 00:23:19,062
un carrito de golf eléctrico
y eso es todo.

463
00:23:29,774 --> 00:23:32,209
Hola, <i>¿Despiertas Miami?</i>

464
00:23:32,277 --> 00:23:33,810
¿"La gran dama mala"?

465
00:23:33,878 --> 00:23:35,412
Ella está en eso de nuevo.